Bon, je ne prétends pas faire un vrai lexique. Mais du moins je v m’efforcer de mettre la les qq phrases ou formulations que j’ai apprises la-bas, en gros le genre de trucs kon te donne pas ds les lexiques qui cherchent a t’expliquer la grammaire et faire un listing d’un vocabulaire ki te servira jamais, alors que toi tu veux juste repondre a la personne ki te demande si ca va ou comment tu t’appelles !!! Donc, petit guide pratique du wolof :
Le kh se prononce rrh, le j kom un y (djaar à [diar])
- bakhna = non merci, ca va (je vs l’ai deja dit, tres utile++)
- wau/dedeet = oui/non
- pour saluer : Salaam Aleikhoum, reponse : Aleikhoum salaam.
- à la question « na nga def ? » (comment tu vas ?) il faut repondre « ma ngi fi » (je vais bien)
- djeureudjeuf = merci / amoul solo = de rien (amoul = pas)
- no tou dou ? (comment tu t’apelles ?) / ma ngi tou dou Cécile (je m’appelle..)
- fan nga dioge ? (ou fou dioge ?) (d’où viens-tu ?) / ma ngi dioge France
- fan nga deuk ?(ou habites-tu ?) / ma ngi deuk Liberte 1 à Dakar
- billai = merde (injure)
- ñaata lei jaar = combien ca coute ?
- dafa cher = c’est cher
- wallai = mon Dieu
- bayma = laisse-moi tranquille
- bayi = arrete
- demal = pars, va-t’en
- dege nga wolof ? (parles-tu wolof ?) / degulma wolof = je ne parle (comprends) pas wolof
ou degna wolof = je parle..
- touti = un peu / touti rek = un tout petit peu
- soula nekhe = SVP
- khaw ma = je ne sais pas/comprends pas
- babene (prononcer [beubéné]) = à la prochaine
- inch’allah = si Dieu veut. Ils le disent tt le tps. « A demain, inch’allah », « tu reviendras ? – inch’allah »…
- kay = viens / kay lek = viens manger
- baalma = excuse-moi, pardon
- boubakh = c’est bien (bakh = bien)
- lalla = qu’est-ce que c’est ?
- dutakh = pourquoi ?
- laneu leu = qu’est-ce qui va pas ?
- (Nakh) amgna = avez-vous… ?
- Nakh amgna djeukeurr (farr) = avez-vous un mari ? (copain)
- satche ! = voleur !
- Keur = maison
- talibe = élève, disciple
- massa = pas traduisible. On dit ca a qqn qui a mal, pr le soulager/encourager je sai spas trop.
vendredi 24 août 2007
Le wakhale...
En wolof, marchandage. Prononcer ‘warrhalé’. Mes amis m’appellent mtnt la ‘wakhaleuse’, a force de me voir a l’œuvre. Donc, faut croire que je suis devenue pas trop mauvaise a ce jeu-la. Voici donc qq conseils.
Il y a plusieurs facons de bien reussir un wakhale : differentes situations ou c particulierement facile, du moins.
Bon, deja il ne faut pas perdre de vue que le mec doit gagner sa vie. Que toi de tte facon, quel que soit le prix que tu mets, ca sera toujours bcp moins cher que chez toi en France. Ms bon c le but du jeu aussi. Il faut pas oublier non plus que le mec n’accepterait pas de vendre si ct pas du tt interessant pr lui. Donc, ne pas trop culpabiliser si on descend bien le prix.
- pr commencer, l’Afrique en été, c la periode hors-touristique. Donc, c sur, moi j’y ai bcp gagne paske pas de touristes, ca veut dire aussi qu’ils st obliges de baisser leurs prix pr reussir a vendre. C triste pr eux ms bon c kom ca, et faut bien ke ca ait des avantages de venir a la ‘mauvaise’ saison.
- aussi, avant de commencer a vouloir marchander, l’ideal c de connaître la valeur des choses. Je veux dire, si on sait pas ce que tel produit vaut ds ce pays, ben forcement en comparant a nos references a nous, c pas cher. Alors que si. Par ex., connaître le prix des aliments des mangues, du tissu, des vetements…. Avoir une idee quoi. Donc, se rnseigner un maximum au prealable aupres des locaux.
- un truc qui marche excellemment bien, c tt simplement kan tu n’as PAS d’argent. Ou tres peu. Tu es sincère, il ne te reste que tant. Donc c ca ou rien. Souvent ca marche, et kom ya pas le choix, ben ca descend tres bas.
- Pas mal aussi, kan tu as deja un exemplaire de l’objet. Ex., tu portes au poignet un bracelet que tu as paye 1000CFA (c du vecu !), une femme ki en vend aussi t’aborde en te demandant combien tu l’as paye. Tu dis surtt pas la verite, ms divises le prix par 2, 3 ou 4 kom tu le sens (g repondu 250CFA). Tres souvent, il/elle va te proposer de te vendre les siens le meme prix ke tu annonces, voire moins cher !!!
- g aussi bcp utilise l’argument du « c aussi cher qu’en France, je v pas payer le meme prix ca m’interesse pas ! », ou « ok tu me dis que ca vaut tant, peut-etre bien, ms moi je veux pas mettre ce prix-la c tt, alors tant pis j’en veux pas». De toute facon, la regle d’or c de ne jamais se montrer trop interesse !! Ne pas hesiter a partir et aller voir ailleurs, parfois ils te poursuivent TREES loin et baissent eux-memes le prix ! (à Gorée yen a un que g abandonne en haut de l’ile, qui m’a suivi jusk’au bateau pr me vendre son tableau finalement au prix ke jvoulais !)
- une autre methode, que je n’ai pas trop utilise, je trouve ca trop gonflé : tu annonces 3000CFA. Il en veut 5000. Tu reponds que « ah ouais tu montes sur mon prix, alors que je sais que c cke ca vaut ? Ben tant pis pr toi moi aussi je descends. 2000. » Je vs jure c dingue ms ca peut marcher, une copine a eu son t-shirt a 2000 kom ca !
Il y a plusieurs facons de bien reussir un wakhale : differentes situations ou c particulierement facile, du moins.
Bon, deja il ne faut pas perdre de vue que le mec doit gagner sa vie. Que toi de tte facon, quel que soit le prix que tu mets, ca sera toujours bcp moins cher que chez toi en France. Ms bon c le but du jeu aussi. Il faut pas oublier non plus que le mec n’accepterait pas de vendre si ct pas du tt interessant pr lui. Donc, ne pas trop culpabiliser si on descend bien le prix.
- pr commencer, l’Afrique en été, c la periode hors-touristique. Donc, c sur, moi j’y ai bcp gagne paske pas de touristes, ca veut dire aussi qu’ils st obliges de baisser leurs prix pr reussir a vendre. C triste pr eux ms bon c kom ca, et faut bien ke ca ait des avantages de venir a la ‘mauvaise’ saison.
- aussi, avant de commencer a vouloir marchander, l’ideal c de connaître la valeur des choses. Je veux dire, si on sait pas ce que tel produit vaut ds ce pays, ben forcement en comparant a nos references a nous, c pas cher. Alors que si. Par ex., connaître le prix des aliments des mangues, du tissu, des vetements…. Avoir une idee quoi. Donc, se rnseigner un maximum au prealable aupres des locaux.
- un truc qui marche excellemment bien, c tt simplement kan tu n’as PAS d’argent. Ou tres peu. Tu es sincère, il ne te reste que tant. Donc c ca ou rien. Souvent ca marche, et kom ya pas le choix, ben ca descend tres bas.
- Pas mal aussi, kan tu as deja un exemplaire de l’objet. Ex., tu portes au poignet un bracelet que tu as paye 1000CFA (c du vecu !), une femme ki en vend aussi t’aborde en te demandant combien tu l’as paye. Tu dis surtt pas la verite, ms divises le prix par 2, 3 ou 4 kom tu le sens (g repondu 250CFA). Tres souvent, il/elle va te proposer de te vendre les siens le meme prix ke tu annonces, voire moins cher !!!
- g aussi bcp utilise l’argument du « c aussi cher qu’en France, je v pas payer le meme prix ca m’interesse pas ! », ou « ok tu me dis que ca vaut tant, peut-etre bien, ms moi je veux pas mettre ce prix-la c tt, alors tant pis j’en veux pas». De toute facon, la regle d’or c de ne jamais se montrer trop interesse !! Ne pas hesiter a partir et aller voir ailleurs, parfois ils te poursuivent TREES loin et baissent eux-memes le prix ! (à Gorée yen a un que g abandonne en haut de l’ile, qui m’a suivi jusk’au bateau pr me vendre son tableau finalement au prix ke jvoulais !)
- une autre methode, que je n’ai pas trop utilise, je trouve ca trop gonflé : tu annonces 3000CFA. Il en veut 5000. Tu reponds que « ah ouais tu montes sur mon prix, alors que je sais que c cke ca vaut ? Ben tant pis pr toi moi aussi je descends. 2000. » Je vs jure c dingue ms ca peut marcher, une copine a eu son t-shirt a 2000 kom ca !
vendredi 17 août 2007
(suite)
5) Les talibe. 
Certains enfants (garcons) sénégalais (abandonnés, orphelins, ou ds des situations politiquement/religieusement inncorrectes..), + ou - jeunes (à partir de 4 ans meme!), partout ds le pays, qui viennent vers toi avec leur gde boite de conserve pr ke tu leur donnes une piece. Ils st censés être nourris, logés, eduqués, elevés par des marabouts, qui recuperent l'argent récolté. Bon, evidemment on sait pas trop ce que devient cet argent, ms probablement pas ce a koi il doit servir. Un peu kom nos enfants roumains a Paris koi. Bref, moi on m'a dit qu'il ne fallait surtout pas donner de pièce a ces enfants. Du coup, comme ils ont faim, moi je leur distribue des petits gateaux...
6) Les bébés/enfants sénégalais...
... qui ne pleurent jamais. Enfin, presque. Ca, ca change de chez nous. Ils st tjs tout sourire, à te faire coucou en criant "toubab, toubab!", j'en ai pas franchement vu faire de caprices ou piquer de grosses coleres (kom moi kan gt gamine!). Mais bon, ici c different, ils st a peu pres jamais separés de leur maman, ki les porte ds leur dos, et les enfants font a peu pres ce qu'ils veulent on les laisse faire, tu les voies facilement trainer ds la rue juska minuit, 1h...
7) La notion du temps et des distances.
Comme le dit si bien Didi, "l'européen a la montre, l'africain le temps".
C bien vrai, et c un des aspects auxquels g du mal a m'adapter ici. Moi ki suis une pile electrique, qui cours tjs partout pr faire plein de choses, ki ai tjs l'impression de manquer de tps...
Ici c "ya pas de probleme", "oui oui on a le temps", "inch'allah" et compagnie... Resultat, on prend du tps pr faire les choses ms si tu veux faire bcp de choses t'as pas le tps de tt faire.
Tu veux essayer de savoir combien de tps telle chose va te prendre : impossible. Ou alors, tu fais kom pr le marchandage, tu multiplies (divise le prix) par 3 ou 4!!! Ex. jme suis fait faire des tresses l'autre jour : "c pas long yen a pour une heure", 1h + tard on a pas fait le 1/3, et regulierement elle continue a me dire"c bientot fini, c bientot fini". Ca a pris 4heures. 4h de pure douleur. Ms bon des fois t'as besoin de te preparer psychologiquement a ca!!!
Quant aux distances : "elle est loin la gare routière? - oh oui, très loin!!! Prenez un taxi" bon, en fait c'etait a environ 1km...
Ou ds un marché (Sandaga++), un rabatteur ki veut t'emmener ds un magasin kil connait (chez son 'frere' koi), "c pas loin, c juste a cote!", bon en fait ct a l'autre bout du marché et ca t'a fait perdre 15min..
8) La monnaie.
Un grand probleme ici, la monnaie. Bon, kom ds les plupart des PVD apparemment. Ya JAMAIS assez de monnaie! Ya des billets de 10 000CFA, 5000, 2000 ou 1000 (des vrais billets de Monopoly!!)
, apres c 
des pieces de 500, 250, 200, 100, 50, 25 ou 10CFA. Seulement voila, kan toi pauvre touriste tu vas retirer du cash au DAB (en general tu tires entre 100 00 et 200 000CFA a la fois), ces cons-la ne te filent ke des billets de 10 000!!! Hyper dur a ecouler!!! Ca passe kan tu veux acheter un tableau a 6000 c sur, ms pr payer le bus (150CFA), une course en taxi (500 à 2000), etc, ca devient vite le bordel. Personne n'a de monnaie... Toi tu te retrouves tes putain de 10 000 et eux ils ont pas de koi te rendre. Super.
9) Les embouteillages.
Ahh, les embouteillages de Dakar… Ils vont me manquer ceux-la (JOKE+++) Vous croyiez connaître l’insupportabilité des bouchons parisiens ??? A l’heure de pointe le matin et le soir pr aller au boulot, ou le WE du 15 aout pr partir en vacances ???? C’est tt bonnement in-com-pa-ra-ble. Dakar, ville construite sur la presqu’île du Cap-Vert (autrefois petit village – haha – au Sud), ne cesse de s’étendre, avec l’arrivée en masse de la population (euh mine de rien ca represente pas loin d’un tiers de la population du Senegal : 2,5M pour 10M !!!). Du coup, comme elle peut pas s’étendre sur la mer, elle s’étend vers le continent. Vers l’espece d’étranglement la, qui relie la presqu’ile au continent, quoi. Ah oui, détail important, du coup il n’y a qu’UNE SEULE ROUTE pour entrer/sortir de Dakar et aller ds les terres… Ca va, vous commencez a entrevoir l’horreur ? Ah oui, aussi il y a d’importants travaux sur cette meme route, ils construisent une autoroute à péage. Ca commence a venir ? Bon, ben concrètement il n’y a pas + de 15 km entre le centre de Dakar, et la sortie de Rufisque (dernière banlieue en gros, après ca c bon on est sorti). J’ai deja mis + de 2 HEURES 30min pr faire ce trajet. Voila, en gros ca varie entre 1heure et 2h30 pr faire ce trajet, ms imaginez-vous que la plupart des gens font ce trajet matin et soir pr aller bosser ds le centre et rentrer chez eux le soir en periph. Moi mon principal pb, ct pr partir en WE a l’exterieur. Bon, vs allez me dire, ici aussi a Paris, les bouchons c infernal, on met + d’1h matin et soir pr aller au boulot. OK OK, ms faut se remettre ds le contexte : pr faire combien de km deja ? 40, 60km ? Bon. Dans quelles conditions deja ? Une voiture en etat, confortable, +/- climatisee, avec la radio, etc… C’est pas tt a fait les klaxons et gaz d’echappement en pleine face paske t oblige d’ouvrir grand tes vitres sinon tu meurs de chaud ds les 35°C + 90% d’humidité !!!
Bon, de tte facon, imaginez kon mette tt Paris ds une bouteille, et la seule route pr en sortir c le goulot. Ok j’exagere, car Paris c env. 2-3M d’hab. ms avec la banlieue ca fait + de 10M. Bon, alors on va dire, Paris avec une seule Porte pr en sortir et atteindre la banlieue.
Certains enfants (garcons) sénégalais (abandonnés, orphelins, ou ds des situations politiquement/religieusement inncorrectes..), + ou - jeunes (à partir de 4 ans meme!), partout ds le pays, qui viennent vers toi avec leur gde boite de conserve pr ke tu leur donnes une piece. Ils st censés être nourris, logés, eduqués, elevés par des marabouts, qui recuperent l'argent récolté. Bon, evidemment on sait pas trop ce que devient cet argent, ms probablement pas ce a koi il doit servir. Un peu kom nos enfants roumains a Paris koi. Bref, moi on m'a dit qu'il ne fallait surtout pas donner de pièce a ces enfants. Du coup, comme ils ont faim, moi je leur distribue des petits gateaux...
6) Les bébés/enfants sénégalais...
... qui ne pleurent jamais. Enfin, presque. Ca, ca change de chez nous. Ils st tjs tout sourire, à te faire coucou en criant "toubab, toubab!", j'en ai pas franchement vu faire de caprices ou piquer de grosses coleres (kom moi kan gt gamine!). Mais bon, ici c different, ils st a peu pres jamais separés de leur maman, ki les porte ds leur dos, et les enfants font a peu pres ce qu'ils veulent on les laisse faire, tu les voies facilement trainer ds la rue juska minuit, 1h...7) La notion du temps et des distances.
Comme le dit si bien Didi, "l'européen a la montre, l'africain le temps".
C bien vrai, et c un des aspects auxquels g du mal a m'adapter ici. Moi ki suis une pile electrique, qui cours tjs partout pr faire plein de choses, ki ai tjs l'impression de manquer de tps...
Ici c "ya pas de probleme", "oui oui on a le temps", "inch'allah" et compagnie... Resultat, on prend du tps pr faire les choses ms si tu veux faire bcp de choses t'as pas le tps de tt faire.
Tu veux essayer de savoir combien de tps telle chose va te prendre : impossible. Ou alors, tu fais kom pr le marchandage, tu multiplies (divise le prix) par 3 ou 4!!! Ex. jme suis fait faire des tresses l'autre jour : "c pas long yen a pour une heure", 1h + tard on a pas fait le 1/3, et regulierement elle continue a me dire"c bientot fini, c bientot fini". Ca a pris 4heures. 4h de pure douleur. Ms bon des fois t'as besoin de te preparer psychologiquement a ca!!!
Quant aux distances : "elle est loin la gare routière? - oh oui, très loin!!! Prenez un taxi" bon, en fait c'etait a environ 1km...
Ou ds un marché (Sandaga++), un rabatteur ki veut t'emmener ds un magasin kil connait (chez son 'frere' koi), "c pas loin, c juste a cote!", bon en fait ct a l'autre bout du marché et ca t'a fait perdre 15min..
8) La monnaie.
Un grand probleme ici, la monnaie. Bon, kom ds les plupart des PVD apparemment. Ya JAMAIS assez de monnaie! Ya des billets de 10 000CFA, 5000, 2000 ou 1000 (des vrais billets de Monopoly!!)
, apres c 
des pieces de 500, 250, 200, 100, 50, 25 ou 10CFA. Seulement voila, kan toi pauvre touriste tu vas retirer du cash au DAB (en general tu tires entre 100 00 et 200 000CFA a la fois), ces cons-la ne te filent ke des billets de 10 000!!! Hyper dur a ecouler!!! Ca passe kan tu veux acheter un tableau a 6000 c sur, ms pr payer le bus (150CFA), une course en taxi (500 à 2000), etc, ca devient vite le bordel. Personne n'a de monnaie... Toi tu te retrouves tes putain de 10 000 et eux ils ont pas de koi te rendre. Super.9) Les embouteillages.
Ahh, les embouteillages de Dakar… Ils vont me manquer ceux-la (JOKE+++) Vous croyiez connaître l’insupportabilité des bouchons parisiens ??? A l’heure de pointe le matin et le soir pr aller au boulot, ou le WE du 15 aout pr partir en vacances ???? C’est tt bonnement in-com-pa-ra-ble. Dakar, ville construite sur la presqu’île du Cap-Vert (autrefois petit village – haha – au Sud), ne cesse de s’étendre, avec l’arrivée en masse de la population (euh mine de rien ca represente pas loin d’un tiers de la population du Senegal : 2,5M pour 10M !!!). Du coup, comme elle peut pas s’étendre sur la mer, elle s’étend vers le continent. Vers l’espece d’étranglement la, qui relie la presqu’ile au continent, quoi. Ah oui, détail important, du coup il n’y a qu’UNE SEULE ROUTE pour entrer/sortir de Dakar et aller ds les terres… Ca va, vous commencez a entrevoir l’horreur ? Ah oui, aussi il y a d’importants travaux sur cette meme route, ils construisent une autoroute à péage. Ca commence a venir ? Bon, ben concrètement il n’y a pas + de 15 km entre le centre de Dakar, et la sortie de Rufisque (dernière banlieue en gros, après ca c bon on est sorti). J’ai deja mis + de 2 HEURES 30min pr faire ce trajet. Voila, en gros ca varie entre 1heure et 2h30 pr faire ce trajet, ms imaginez-vous que la plupart des gens font ce trajet matin et soir pr aller bosser ds le centre et rentrer chez eux le soir en periph. Moi mon principal pb, ct pr partir en WE a l’exterieur. Bon, vs allez me dire, ici aussi a Paris, les bouchons c infernal, on met + d’1h matin et soir pr aller au boulot. OK OK, ms faut se remettre ds le contexte : pr faire combien de km deja ? 40, 60km ? Bon. Dans quelles conditions deja ? Une voiture en etat, confortable, +/- climatisee, avec la radio, etc… C’est pas tt a fait les klaxons et gaz d’echappement en pleine face paske t oblige d’ouvrir grand tes vitres sinon tu meurs de chaud ds les 35°C + 90% d’humidité !!!
Bon, de tte facon, imaginez kon mette tt Paris ds une bouteille, et la seule route pr en sortir c le goulot. Ok j’exagere, car Paris c env. 2-3M d’hab. ms avec la banlieue ca fait + de 10M. Bon, alors on va dire, Paris avec une seule Porte pr en sortir et atteindre la banlieue.
mercredi 15 août 2007
Je vous en ai déjà parlé?
1) les coupures d'électricité.Un des aspects les+ agacants de Dakar (du Senegal en general, ms surtt à Dkr). La corruption etant litteralement omnipresente ds ce pays, ca ne fait pas exception pr les entreprises gerant ce genre de choses. En bref on sait pas trop ce que font les patrons de la Sénelec (compagnie d'electricité du Senegal), de l'argent et des fonds ki lui sont versés... Resultat, la moitie des turbines delivrant l'electricite ne marchent plus, forcement elles datent de l'avant-guerre et ne st ni reparees, ni remplacées. Parait-il leur remplacement est prevu pour...2011.Genial. Donc forcement, pas assez d'electricite pr tte la ville a la fois. Donc forcement, il faut repartir le courant. Donc en gros, c coupure sur coupure, tous les jours, plusieurs fois ds la journee. Ca peut ne durer que 30min, ou plusieurs heures. Le quartier de Fann a ete prive de courant pdt +de 24h l'autre jour!!! Ca peut arriver le jour, le soir, la nuit, n'importe kan, tu peux pas le prevoir, tu peux etre en train de faire la cuisine, regarder la tele, etre sous ta douche, c kom ca et tu fais avec. Et la nuit, c vmt pas cool paske outre l'obscurite (ca c pas grave, ya des bougies et moi g une lampe frontale, idee genialissime ke g eu de venir avec!!!), ben tu passes ta nuit sans ventilateur et sans clim', malgre les 30° et 90% d'humidite, en gros tu dors pas.
Ah oui, je passe les appareils electriques (ordinateurs..) qui st flingués a cause des nombreuses coupures, a moins d'avoir une sorte d'adaptateur ki le protege..
Les aliments aussi, conservés au frigo, que tu conserves pas lgtps justement. A eviter donc les laitages, les produits frais etc..
Et moi cette hist de coupures ca me rend dingue, parce que ils payent leurs factures ultra cher!!! Parfois meme (ds certains quartiers) + cher ke chez moi, les mois d'hiver avec chauffage, gaz et EDF ens!!! (autrement dit, vu le 'pouvoir d'achat' ici, ca coute la peau du cul koi!). Et ils paient leur fichue electricite, qu'ils en aient ou non!!!
Et les conditions de paiement, c pas un simple prelevement bancaire, c des heures de queue un jour/2mois, à la Sénelec, ou tt le monde vient payer sa facture en meme tps, et t'as interet a avoir la monnaie, paske sinon ils te renvoient la faire! l'horreur..
2) Les cafards.
Mon 1er jour chez Tina : je v aux toilettes et la je vois du coin de l'oeil un truc noir qui passe. Merde, c koi ce truc? Et la, je vois passer un enooooorme truc, ignoble : un cafard/blatte (chais pas trop la difference), tt noir et marron, o moins 5 cm de long, avec des antennes de 5cm, en train de traverser la piece a qq cm de tes pieds. Ok, garde ton sang-froid. Tes logeurs se foutent de toi, ben oui eux ils ont l'habitude. Ds la cuisine pareil : tu rentres et tu vois un truc trop moche fuser le long des placards. Beurk.Bon depuis je me suis un peu habituée moi aussi, je leur ai meme donne un ptit nom : Arthur, Emile, Hector...bon ok je les reconnais pas vmt ms ca me fait marrer.
Mais bon, c jms tres ragoutant de les voir la se ballader sur le mur en face de toi pdt que tu prends ta douche, et filer entre tes pieds kan tu essaies de les chasser avec le jet d'eau!!! La tu danses la lambada!
3) Les mouches.
Les mêmes que chez nous, ms en + chiantes, 1000 fois + nombreuses, tellement + collantes (les pires c celles de Saly!) : t'as beau les chasser 10 fois elles reviennent!
A part ca sans commentaires, c des mouches koi. Lol
4) La pluie.
C assez drole, les senegalais st tellement peu habitues a la pluie, que des que qq gouttes se mettent a tomber c la panique a bord!!! C pas une pluie qui mouille vmt ou ki te glace jusqu'aux os kom chez ns, ms c une pluie ki devient tres vite deluge (bon c pas la mousson faut pas exagerer ms kan meme) et transforme les routes et la ville (sable et terre++ vs vs souvenez? et ornieres partout) en torrents de vue, derapages controles (ou pas!) assurés (surtout kan vs etes malin kom moi et mettez des chaussures a 
semelle lisse!), les taxis s'en donnent a coeur joie pr augmenter leurs tarifs (bon, faut pas leur en vouloir ils font des detours du coup..), les gens vont plus au boulot (sauf ns pauvres etutdiantes naifs et motivés!), bref un peu l'anarchie koi.Puis ca s'arrete assez vite, ca a un peu rafraichi l'air sur le coup ms apres ca il fait encore + lourd!
Le Lac Rose... qui n'était pas vraiment rose!
Un gd lac a 25km de Dakar, souvent (ms pas toujours) avec une teinte rose. Parait-il, ca depend du temps (s'il a plu..), des algues, du taux de sel, bref personne ne sait trop de koi ca depend.. Il est tres salé, et d'ailleurs c la l'activite de ce lac, la recolte du sel.
On s'organise l'excursion avec Jocelyne (la veille de partir en Casamance en fait, oui bon ce blog est un peu en desordre ms tant pis ca n'altere pas sa qualité ;-pp)
Deja, super galere d'aller la-bas, c simple il n'y a pas de transport en commun pr y acceder. Ou alors il faut prendre 2 mini-bus Ndiaga-Ndiaye differents, marcher plusieurs km, prendre un taxi, bref galere koi.. Ou alors le + simple, louer un taxi+chauffeur pr la journee, si possible a plusieurs touristes pr ke ca revienne moins cher (>20 000 CFA la location!)
On fait donc kom ca, avec 2 touristes rencontres par Joce la ou elle loge. On arrive sur place, deja le lac n'est pas rose. De kelle couleur ile st alors? Ben bleu, gris, kom un lac normal koi. Mais lol. Bon, ya bien des pirogues ds l'eau avec des gens en train de recolter le sel, des femmes ramenant des bassines pleines sur le rivage. C'est aussi plein de jeunes femmes et adolescentes venant vers toi, touriste toubab, pr te vendre colliers, bracelets en corne de zébu, etc... Et ca devient vite saoulant. Comme tu sais kil vaut mieux ne pas se montrer interesse des le debut, sinon elles te lachent vmt plus, ben tu regardes meme pas et tu n'achetes pas, ou alors juste un bracelet, pr t'en debarrasser, dommage paske t'en aurais bien pris plusieurs, si on t'avait laisse regarder tranquillement. C ca qu'ils comprennent pas ici. Ils perdent enormement de clients potentiels, en insistant trop lourdement, alors que ca fait fuir...
En bref, assez decevant, le Lac Rose. C sur, c pas le cas de ceux (d'autres stagiaires ki elles ont bcp aime leur excursion) ki ont l'occasion de le voir bien rose, et d'en faire le tour en 4x4 ds les dunes tt autour, d'acceder a des plages desertes etc..! Mais moi g pas trouve ca tres interessant.
On va manger o resto du lac, tres sympa tres joli, tres bon aussi, tenu par une francaise. La ca devient + interessant car je decide de tester la baignade ds le lac : hyper salé kom je le disais (un peu kom la Mer Morte), il faut surtout eviter de mettre la tete sous l'eau et de l'eau ds les yeux! Ms tu flottes (un peu moins qu'en Mer Morte, kan meme!) c rigolo, ca pique de partout (t'as pas interet a avoir une plaie ou une egratignure qqpart, sinon tu t'en souviens! Et surtout c visqueux, kom si tu touchais un poisson! Puis tu sors de la et tu te fais rincer par un senegalais au seau d'eau douce (prise ds la mare des poissons!). Bref, ca ct marrant.
Apres ca on continue notre excursion (oui paske bon, le Lac Rose, ca prend 30min a voir koi, 2h avec le repas 
koi lol), on va au Village des Pêcheurs de Cayar. La plage tapissee de pirogues multicolores (tjs les memes), les hommes viennent de rentrer de la peche et etalent sur la plage leur poisson frais, les femmes viennent choisir ceux qui les interesse, et vont les preparer + loin, pr les revendre a des mecs ki viennent de la ville pr les revendre ensuite sur les marches, ou les exporter.. En gros c kom ca ke ca marche les villages de pecheurs. Il y a aussi tt un coin pr le sechage et salage-fumage des poissons genre harengs, ca servira a la preparation de plats genre tieboudienne! Le guide (expliquez-moi pkoi on s'est retrouves avec un guide, et surtt a devoir le payer 7000 CFA, j'en sais rien ms ct tres enervant) ns fait gouter du poisson seche du matin, c tres bon. Le sel sert aussi a eloigner les mouches, au fait.
Ds le village, je vois 2 pélicans ke je prends en photo. Un senegalais (leur 'proprietaire', apparemment) ms dit alors "eh tu prrends en photo mes oiseaux, il faut donner qqchose pr leur nourriture!". Allez c reparti pr le 'portefeuille ambulant', franchement agacant a la longue, "tiens prends-les tes foutus 100F".
Puis on se redirige vers Dakar, et en passant on va au Village des Tortues. Une sorte de parc/réserve ou sont nourries, soignees, elevees des tortues de terre et de mer. Plusieurs enclos, des tortues geantes de tte age et tte taille, certaines vmt impressionnantes. Sans commentaires, ms cf. les photos.
En bref, une journee interessante, ms assez decevante vu le prix kil faut y mettre (taxi a 30 000CFA finalement, vu la journee a rallonge - eh ben oui, il faut pas oublier les embouteillages pr rentrer a Dakar, ces foutus embouteillages... - ), le guide, l'entree ds le parc, le resto etc...
On s'organise l'excursion avec Jocelyne (la veille de partir en Casamance en fait, oui bon ce blog est un peu en desordre ms tant pis ca n'altere pas sa qualité ;-pp)
Deja, super galere d'aller la-bas, c simple il n'y a pas de transport en commun pr y acceder. Ou alors il faut prendre 2 mini-bus Ndiaga-Ndiaye differents, marcher plusieurs km, prendre un taxi, bref galere koi.. Ou alors le + simple, louer un taxi+chauffeur pr la journee, si possible a plusieurs touristes pr ke ca revienne moins cher (>20 000 CFA la location!)
On fait donc kom ca, avec 2 touristes rencontres par Joce la ou elle loge. On arrive sur place, deja le lac n'est pas rose. De kelle couleur ile st alors? Ben bleu, gris, kom un lac normal koi. Mais lol. Bon, ya bien des pirogues ds l'eau avec des gens en train de recolter le sel, des femmes ramenant des bassines pleines sur le rivage. C'est aussi plein de jeunes femmes et adolescentes venant vers toi, touriste toubab, pr te vendre colliers, bracelets en corne de zébu, etc... Et ca devient vite saoulant. Comme tu sais kil vaut mieux ne pas se montrer interesse des le debut, sinon elles te lachent vmt plus, ben tu regardes meme pas et tu n'achetes pas, ou alors juste un bracelet, pr t'en debarrasser, dommage paske t'en aurais bien pris plusieurs, si on t'avait laisse regarder tranquillement. C ca qu'ils comprennent pas ici. Ils perdent enormement de clients potentiels, en insistant trop lourdement, alors que ca fait fuir...
En bref, assez decevant, le Lac Rose. C sur, c pas le cas de ceux (d'autres stagiaires ki elles ont bcp aime leur excursion) ki ont l'occasion de le voir bien rose, et d'en faire le tour en 4x4 ds les dunes tt autour, d'acceder a des plages desertes etc..! Mais moi g pas trouve ca tres interessant.
On va manger o resto du lac, tres sympa tres joli, tres bon aussi, tenu par une francaise. La ca devient + interessant car je decide de tester la baignade ds le lac : hyper salé kom je le disais (un peu kom la Mer Morte), il faut surtout eviter de mettre la tete sous l'eau et de l'eau ds les yeux! Ms tu flottes (un peu moins qu'en Mer Morte, kan meme!) c rigolo, ca pique de partout (t'as pas interet a avoir une plaie ou une egratignure qqpart, sinon tu t'en souviens! Et surtout c visqueux, kom si tu touchais un poisson! Puis tu sors de la et tu te fais rincer par un senegalais au seau d'eau douce (prise ds la mare des poissons!). Bref, ca ct marrant.
Apres ca on continue notre excursion (oui paske bon, le Lac Rose, ca prend 30min a voir koi, 2h avec le repas 
koi lol), on va au Village des Pêcheurs de Cayar. La plage tapissee de pirogues multicolores (tjs les memes), les hommes viennent de rentrer de la peche et etalent sur la plage leur poisson frais, les femmes viennent choisir ceux qui les interesse, et vont les preparer + loin, pr les revendre a des mecs ki viennent de la ville pr les revendre ensuite sur les marches, ou les exporter.. En gros c kom ca ke ca marche les villages de pecheurs. Il y a aussi tt un coin pr le sechage et salage-fumage des poissons genre harengs, ca servira a la preparation de plats genre tieboudienne! Le guide (expliquez-moi pkoi on s'est retrouves avec un guide, et surtt a devoir le payer 7000 CFA, j'en sais rien ms ct tres enervant) ns fait gouter du poisson seche du matin, c tres bon. Le sel sert aussi a eloigner les mouches, au fait.Ds le village, je vois 2 pélicans ke je prends en photo. Un senegalais (leur 'proprietaire', apparemment) ms dit alors "eh tu prrends en photo mes oiseaux, il faut donner qqchose pr leur nourriture!". Allez c reparti pr le 'portefeuille ambulant', franchement agacant a la longue, "tiens prends-les tes foutus 100F".
Puis on se redirige vers Dakar, et en passant on va au Village des Tortues. Une sorte de parc/réserve ou sont nourries, soignees, elevees des tortues de terre et de mer. Plusieurs enclos, des tortues geantes de tte age et tte taille, certaines vmt impressionnantes. Sans commentaires, ms cf. les photos.En bref, une journee interessante, ms assez decevante vu le prix kil faut y mettre (taxi a 30 000CFA finalement, vu la journee a rallonge - eh ben oui, il faut pas oublier les embouteillages pr rentrer a Dakar, ces foutus embouteillages... - ), le guide, l'entree ds le parc, le resto etc...
Match de Lutte au Stade Demba Diop
Ici le sport national est la Lutte Traditionnelle (puis ce que regardent ensuite le + les gens c le foot!). Indispensable donc, d'assister a un match de lutte, ds les regles de l'art, en direct koi et pas seulement a la télé!
Dimanche 21 juillet 2007. La Grande Finale "Bombardier vs Gris-Bordeaux". (les pseudos qui tuent, deja... Moi je preferais Gris-Bordeaux, + original kom nom que Bombardier, trop gde gueule je trouve!)
16h. Nous voila donc, avec un groupe d'étudiants Lillois (des stagiaires rencontres ici), en train de faire la queue devant le stade, en plein cagnard. Nous avons deja (ou pas) nos places, 2500CFA ds les gradins (en plein soleil koi, sinon c 5000 en couvert). Tout le monde ns a bien dit de faire attention a ne rien prendre sur soi qui craigne, c la qu'il y a le + de vols. Nous n'avons donc tous que nos petites pochettes avec le strict minimum, + bouteille d'eau oblige! Effectivement une des filles du groupe ne tarde pas a se faire fouiller les poches par un mec, qui repart l'air de rien kan elle s'en rend compte et l'insulte!
Jusque la tt va bien, ns entrons ds le stade, rien n'est commence ms il y a deja une ambiance du feu de dieu! Le grand match est prevu pour 17h30, ms ns savons qu'il va commencer en retard (heure senegalaise koi!) et que avant ca il y a plein de "petits" matchs : des lutteurs volontaires ki se mesurent entre eux. Et de tte facon, le but du jeu n'est pas de ne voir que le matche en lui-meme, ms tt ce qu'il y a autour, l'animation ds le stade, et croyez-moi c folklo. Les supporters, les lutteurs entrant ds l'arene, puis qui font le tour du stade en se pavanant, se montrant, d'un air de domination du monde, c assez drole, en fait tt est ds l'intimidation! Ils enlevent petit a petit une couche de vetement, ils se font arroser d'eau (une chaleur a crever je vs dis), finissent petit a petit torse-nu, les bras, torse, jambes entourés de gri-gris...
L'hélicoptere de la TV (chaine RTS) se posant et decollant plein de fois sur la pelouse du stade, la qq metres devant nous (je ns ai pas vus a la tele ms ca m'etonnerait kon ai pas ete filmes!)... le seul moment de courant d'air!!!
Les 2 grands champions entrant ds la stade, se montrant a la foule au meme titre que les autres lutteurs, ou dansant la danse traditionnelle au rythme des percussions. Ils ont chacun un gri-gri que leurs 'assistants' portent et trainent derriere eux, mouton noir pr Gris-Bordeaux et miroir pr Bombardier je crois.
Les 'petits' lutteurs (soutenus par des groupes ds les gradins, des clubs de lutte) commencent a faire leur combat. Mais tt ca se fait tjs ds la meme ambiance (cad percus et danses et acclamations diverses, pavanage des autres lutteurs etc...)
Lorsque un lutteur perd, certains de leurs supporters se mettent a tomber kom des mouches, a faire un malaise ou je ne sais koi.. hypoglycemie? malaise vagal? crise convulsive? trop forte emotion? (ils st tellement a fond dedans je vs jure!), on se demandait meme si ct pas une bagarre a un moment... En fait apres coup qqn ma raconté ke ct paske ces gens ont des gri-gris sur eux, ki degagent une tres forte energie, et lorsqu'ils ont fini de fonctionner, d'etre utile (genre a la fin d'un match ou ils devaient porter chance), ils deviennent trop lourds pr la personne et il faut ke qqn l'en debarrasse!!!
Ah oui, les matchs ne durent pas tres lgtps en fait, c pas kom en boxe avec plusieurs rounds, non la c un face-a-face, le 1er ki tombe a perdu! (4 appuis au sol je crois, genre epaules et dos..)
Ils commencent par etudier la garde de la'utre, ses appuis, puis ils se prennent par la tete, et la les coups de point par dessous fusent, puis souvent on compren pas bien cki se passe, ils tombent et yen a ki a perdu... Toi t'as rien compris ms voila c fini!
Enfin, le grand match tant attendu. Les 2 cherchent a s'intimider, puis s'attrapent, et la ca va tres vite, 39 sec de match d'apres les medias, g eu beau regarder avec mes jumelles, rien a faire je vois les 2 tomber en meme tps derriere l'arbitre, ms lequel est en dessous??? T'as rien eu le tps de comprendre ke le gagnant (merde c lekel je le reconnais pas!) se leve et leve les bras, et la la foule est dechainee, les gens courent partout, vont ds le stade, hurlent le nom du gagnant - ah bon apparemment c Gris-Bordeaux (cool gt pr lui!) - et la tu flippes paske ca commence a etre l'anarchie. Ca commence a sortir du stade, apparemment c la baston ds les rues dehors, les militaires ki font le securite voient notre groupe commencer a sortir et ns disent de rester la, attendre un peu ke ca se calme et ils ns escortent juska la sortie!!!
Bon finalement + de peur ke de mal, tt va bien on est entiers! Avec de belles images en tete!
Dimanche 21 juillet 2007. La Grande Finale "Bombardier vs Gris-Bordeaux". (les pseudos qui tuent, deja... Moi je preferais Gris-Bordeaux, + original kom nom que Bombardier, trop gde gueule je trouve!)
16h. Nous voila donc, avec un groupe d'étudiants Lillois (des stagiaires rencontres ici), en train de faire la queue devant le stade, en plein cagnard. Nous avons deja (ou pas) nos places, 2500CFA ds les gradins (en plein soleil koi, sinon c 5000 en couvert). Tout le monde ns a bien dit de faire attention a ne rien prendre sur soi qui craigne, c la qu'il y a le + de vols. Nous n'avons donc tous que nos petites pochettes avec le strict minimum, + bouteille d'eau oblige! Effectivement une des filles du groupe ne tarde pas a se faire fouiller les poches par un mec, qui repart l'air de rien kan elle s'en rend compte et l'insulte!
Jusque la tt va bien, ns entrons ds le stade, rien n'est commence ms il y a deja une ambiance du feu de dieu! Le grand match est prevu pour 17h30, ms ns savons qu'il va commencer en retard (heure senegalaise koi!) et que avant ca il y a plein de "petits" matchs : des lutteurs volontaires ki se mesurent entre eux. Et de tte facon, le but du jeu n'est pas de ne voir que le matche en lui-meme, ms tt ce qu'il y a autour, l'animation ds le stade, et croyez-moi c folklo. Les supporters, les lutteurs entrant ds l'arene, puis qui font le tour du stade en se pavanant, se montrant, d'un air de domination du monde, c assez drole, en fait tt est ds l'intimidation! Ils enlevent petit a petit une couche de vetement, ils se font arroser d'eau (une chaleur a crever je vs dis), finissent petit a petit torse-nu, les bras, torse, jambes entourés de gri-gris...
L'hélicoptere de la TV (chaine RTS) se posant et decollant plein de fois sur la pelouse du stade, la qq metres devant nous (je ns ai pas vus a la tele ms ca m'etonnerait kon ai pas ete filmes!)... le seul moment de courant d'air!!!
Les 2 grands champions entrant ds la stade, se montrant a la foule au meme titre que les autres lutteurs, ou dansant la danse traditionnelle au rythme des percussions. Ils ont chacun un gri-gri que leurs 'assistants' portent et trainent derriere eux, mouton noir pr Gris-Bordeaux et miroir pr Bombardier je crois.
Les 'petits' lutteurs (soutenus par des groupes ds les gradins, des clubs de lutte) commencent a faire leur combat. Mais tt ca se fait tjs ds la meme ambiance (cad percus et danses et acclamations diverses, pavanage des autres lutteurs etc...)
Lorsque un lutteur perd, certains de leurs supporters se mettent a tomber kom des mouches, a faire un malaise ou je ne sais koi.. hypoglycemie? malaise vagal? crise convulsive? trop forte emotion? (ils st tellement a fond dedans je vs jure!), on se demandait meme si ct pas une bagarre a un moment... En fait apres coup qqn ma raconté ke ct paske ces gens ont des gri-gris sur eux, ki degagent une tres forte energie, et lorsqu'ils ont fini de fonctionner, d'etre utile (genre a la fin d'un match ou ils devaient porter chance), ils deviennent trop lourds pr la personne et il faut ke qqn l'en debarrasse!!!
Ah oui, les matchs ne durent pas tres lgtps en fait, c pas kom en boxe avec plusieurs rounds, non la c un face-a-face, le 1er ki tombe a perdu! (4 appuis au sol je crois, genre epaules et dos..)
Ils commencent par etudier la garde de la'utre, ses appuis, puis ils se prennent par la tete, et la les coups de point par dessous fusent, puis souvent on compren pas bien cki se passe, ils tombent et yen a ki a perdu... Toi t'as rien compris ms voila c fini!
Enfin, le grand match tant attendu. Les 2 cherchent a s'intimider, puis s'attrapent, et la ca va tres vite, 39 sec de match d'apres les medias, g eu beau regarder avec mes jumelles, rien a faire je vois les 2 tomber en meme tps derriere l'arbitre, ms lequel est en dessous??? T'as rien eu le tps de comprendre ke le gagnant (merde c lekel je le reconnais pas!) se leve et leve les bras, et la la foule est dechainee, les gens courent partout, vont ds le stade, hurlent le nom du gagnant - ah bon apparemment c Gris-Bordeaux (cool gt pr lui!) - et la tu flippes paske ca commence a etre l'anarchie. Ca commence a sortir du stade, apparemment c la baston ds les rues dehors, les militaires ki font le securite voient notre groupe commencer a sortir et ns disent de rester la, attendre un peu ke ca se calme et ils ns escortent juska la sortie!!!
Bon finalement + de peur ke de mal, tt va bien on est entiers! Avec de belles images en tete!
mardi 7 août 2007
Mon voyage en Casamance...
Tout d'abord, le pourquoi du comment.. Deja, c'etait pas du tout prevu. La Casamance est réputée pour etre la + belle région du Sénégal, elle est située dans le Sud du pays, sous la Gambie qui separe un peu le pays en 2. C'est une zone tres verdoyante, avec bcp de végétation, car tres arrosée au moment de la saison des pluies/hivernage (juin a septembre en gros).
Mais voila, tout le monde dit, "ne va surtout pas en Casamance, la-bas c dangereux il y a la guerre il y a les rebelles c risqué" et bla et bla et bla. PIPEAU!!! Ca a été une zone a risque il y a qq annees, certes, mais la elle ne l'est plus, en tout cas pas pr les touristes et pas ds le coin ou je suis allee.
Moi j'avais prevu de faire mon mois de stage pepere jusqu'au 9 aout et ensuite il me restait 10j pr voyager avant de rentrer. Seulement voila, je me retrouverais seule a voyager, car tt le monde est encore en stage, ou deja parti.
Il y a 2 semaines, j'apprends que Jocelyne, la collègue instit et amie de ma grande soeur est en vacances au Sénégal, et elle me propose d'aller en Casamance!! J'ai sauté sur l'occase! Aucune chance d'y aller autrement. Je me debrouille donc avec mon stage pour prendre une semaine de vacances au milieu, et je finirai une semaine + tard. ils st tres compliants. Et comprehensifs. Donc ca donne "ya pas de problème!"
Me voila donc prete a partir le mardi soir.
J0 : départ de Dakar par le ferry (le Wilis) à 20h. Bon, 20h30 en fait.Heure sénégalaise koi.
18000CFA le trajet en couchette (27€), ca va. On s'attendait a des sieges inclinables ms ct des lits en fait, en dortoir. Assez confortable donc. Sauf qu'il ne faut ni avoir le mal de mer, ni etre trop perturbé par le plafonnier qui reste allume, ou la porte des chiottes qui n'arrete pas de claquer au rythme des vagues (les gens ne ferment pas la porte), ni encore de l'odeur qui en vient.
La traversée dure 16-17h.
J1 : Nous arrivons vers 10h dans l'embouchure du fleuve Casamance et à destination (Ziguinchor) à 13h30. Sur le fleuve on peut apercevoir le type de paysage qui nous attend, et surtout voir qq dauphins ns escorter!!!
Ziguinchor : sitot sorti du port, tu te fais harceler par 2 ou 3 mecs (les "rastas", vs vs souvenez?) "bonjour Melles, vs etes francaises? c'est koi vos noms? ca va les vacances? vs voulez aller ou? -nulle part, on sait ou on va merci. "mais si allez on va vs montrer, vs allez ou?
Bon tu finis par reussir a t'en debarrasser au bout de 2 rues apres etre devenu FRANCHEMENT desagreable.
On trouve un petit resto, un peu glauque ms pas cher. A ce moment la il ne pleut que qq gouttes. A peine avons-ns le temps de commander des consos qu'il se met a pleuvoir des sceaux d'eau kom j'en ai jamais vu. On mange, esperant que ca va se calmer assez rapidement pr kon puisse ensuite se diriger vers le Cap Squirring.
Erreur. Ca dure une, 2heures. Des torrents ds la rue. Je cours acheter un parapluie a 10m et reviens trempée. Et de l'eau juska mi-mollet. On demande aux taxis qui passent par la (yen a pas autant qu'a Dakar! merde, kan t'as besoin d'eux ils st pas la bien sur), ms kan on leur demande de ns emmener a la Gare Routière (le "garage") ils refusent tous, «non non trop de pluie!!!»
Puis, vers 15h30 ca se calme un peu, on finit par en trouver un taxi ki ns emmene, je comprends alors leur reticence a aller la-bas sous la pluie, etant donne que meme au sec la route est quasiment impraticable, des trous immenses et nids de poule de partout, alors forcement sous 50cm d'eau...
On prend alors un taxi-brousse pour le Cap, 1400CFA/pers(2€). Sur la route, le taximan s'excuse car il fait un petit detout sur une piste pr deposer qqn.
On arrive donc ds un petit 
village, trooop mignon au milieu de nulle part ds la nature. Diakène Wolof. Le mec en question kon dépose ns entend ns extasier toutes les 2 et ns demande alors si ns connaissons l'Ile de l'Egueye. « ah oui on en a entendu parler, on aimerait y aller ms ca a l'air un peu galere d'acces ». « Eh bien c moi le gerant du campement, j'y vais la, vs pouvez venir avec moi! » Joce et moi on se regarde, et la pas d'hesitation, on descend la. Le pied. On suit le mec qui ns amene a sa pirogue et sur son île a son campement. Troooop canon. cf. les photos, difficile a decrire sinon, ms un ptit coin de paradis koi. On a rencontré une femme francaise qui est venue prendre sa retraie ici. Original. Tranquille en tt cas, ca elle a la paix.
On passe donc la nuit la, 11000CFA en pension complete(16€), super repas du soir, super petit-dej (avec confitures de mangue, papaye et bissap!) dehors ds un super jardin au bord de l'eau, ptite baignade ensuite, bronzette, t'es seul au monde c enorme, apres la folie de Dakar ca fait vmt du bien. Puis on part faire le tour de l'ile a pied, c pas tres grand ms on s'est un peu paumees ds la vegetation et les pseudos-pistes, ms tt va bien on a finies par etre guidees par l'odeur du poulet yassa et le bruit du pilon!!!
J2 : on repart l'apres-midi en pirogue, taxi juska Cap Squirring, on ns ns trouvons tres vite un petit campement, chambre avec clim' et à 20m de la plage (kom tous les hotels de la-bas en fait)
Petit tour sur la plage, le long des cocotiers, on remonte en direction du village qui est a 3,5km a distance des campements. On passe au niveau du Club Med, qui squatte environ 1km de plage, et qui bien sur est fermé en cette saison (pas la saison touristique!). Dommage, on y aurait bien pris un verre pr profiter du cadre. Quand meme, ca fout mal a l'aise de se dire que ya des gens qui viennent passer leurs vacances "en Afrique", ms bon ds ce genre d'endroit ou tt est parfait et tenu par des blancs, ou tu vis ta vie trankille sans avoir besoin de sortir de ton hectare de paradis ne serait-ce que pr voir ce qui se passe juste derriere, ds le village ou les gens vivent limite ds un bidonville...
On arrive ds le village dc par la plage (apres avoir repousse 4 ou 5 rastas voulant ns emmener a leur 'stand d'artistes', on tombe sur un match de foot : une sacree ambiance, le foot local!!! Bcp de monde y assiste, chaque equipe a son groupe de 'supporters' cad des femmes chantant et dansant au rythme des percussions!!
J3 : Matinée plage, pépére, 2 seules touristes à 3km à la ronde on croirait, au milieu des vaches ki squattent la plage koi, assez marrant. Hmmmm, pas si pépére ke ca en fait, g tendance a oublier ces rabateturs de malheur ki se fichent jamais la paix.
En fait tu finis meme par te dire 'bon assez pris le soleil, on s'en va ailleurs ca devient penible'
Nous voilà donc en route a midi pr Oussouye, ou ns mangeons une Tieboudienne pr rien.
Et la, commence l'a-ven-tu-re!!! Objectif : arriver à Elinkine avant 17h pr prendre la pirogue en direction de l'Ile de Karabane. Pas evident! Tu vas a la Gare routiere pr trouver un taxi-brousse, ms yen a pas (encore. Ms ici on peut attendre lgtps!) Ya bien des taxis prives ki te proposent de t'emmener ms pour 8000CFA, ca fait vmt cher la (bon, facon de parler hein, ca reste que 12€!).
Tu finis par monter ds un Ndiaga-Ndiaye BON-DE, pour 300CFA, les bagages hop sur le toit, toi a l'interieur debout essayant desesperement de t'agripper a qqch, les jambes coincees entre les genoux des gens assis, qui te tiennent ton sac a dos... Vous croyiez connaître l'inconfort du metro parisien aux heures de pointe, et les coups de freins du RER???? Noooooooooooon, rien a voir! La, c a se demander ds combien de temps le truc va se RENVERSER sur la route!!!! En fait la route est une sorte de piste avec environ 50cm de goudron encore vivant au centre, donc t'evites les trous et autres obstacles en zigzaguant a mort, en rentrant ds les arbres au bord de la route....ca pendant 30,40 min. Assez folklorique! Il faut avoir un bon seuil de tolerance, amis du confort s'abstenir! Moi g trouvé ca inoubliable et tres drole. Faut ke ca reste exceptionnel kom experience koi.
Au niveau de M'Lomp, des gens descendent, OUF on peut enfin s'asseoir!
Ah oui, c la kon a rencontre 2 etudiantes francaises en stage d'agronomie (etude sur la 'mouche des mangues') super sympas.
On finit par arriver a Elinkine, puis a Karabane par ladite pirogue.
L'Ile de Karabane, surement l'endroit que j'ai prefere... Campement avec chambre donnant juste sur la plage, et sur l'eau 5m + bas... Vs croyiez devoir mettre 100€ ds une chambre avec un cadre pareil? Eh ben non, ici c 3000CFA la nuitée (4,5€), ou 7300 en ½ pension (bon, avec un peu de luxe en moins j'avoue)
J4 : Je vs laisse imaginer le ptit dej' au bord de la plage, l'eau chaude kom j'en ai jamais vue.. limite un peu trop meme, ds l'aprem on se serait cru ds un bain!
A midi ns avons droit a des langoustes!! Que ns avons commande ttes les 4 la veille, qu'ils st alles chercher expres ds leurs viviers en pirogue, qu'ils ns ont montre gigoter le matin avant de passer a la casserole..
Bref, flanerie mega agreable, on se poserait bien ici 2 ou 3j. Mais, il faut repartir, demain g mon bateau! On reprend donc la pirogue direction Elinkine, puis de la on trouve un taxi-brousse pour Ziguinchor. Ou l'hotel ou ns voulions aller est plein a craquer. Merde, pas prevu ca, c pourtant vrai que le ferry est arrive ce matin de Dakar, dc forcement...En desespoir de cause (les taximen commencent a ns foutre la pression « moi je peux t'emmener a un endroit ke je connais » (moui c ca tu veux ta comission toi!), « allez il commence a pleuvoir il faut se decider la! » (je vs avais dit, ils flippent des ke 2 gouttes d'eau tombent, ca peut venir tellement vite ici!) je finis par appeler un numero kon m'avait file et on atterrit ds une maison ki a heberge une ONG..hmm je sais pas une sorte de gite ke personne ne connait, mal entretenu..pas tres confort koi. Mais bon, pas le choix.
On sort pr manger a l'Alliance Franco-Senegalaise, un endroit ki a l'air magnifique ms dommage kon le voit pas de jour. Ils ont une carte geniale ms manque de bol kom ils finissent les stocks ya plus rien ou presque.
J5 : Lever tot, histoire d'avoir le temps de louer un taxi pr aller visiter le village d'Enampore, ou il y a des traditionnelles cases a Impluvium, une gde case (piece centrale avec des chambres ds le mur tt autour) avec un puits central au milieu ki fait une entree de lumiere, et par laquelle on peut recuperer l'eau kan il pleut... Un guide ns fait visiter le village, la foret sacree, etc... le «telephone du village » : un morceau de tronc d'arbre creusé, on frappe dessus avec une branche, ca donne une sorte de signal ki signifie ke tt le village doit se rassembler la, c kan il vient d'arriver un evenement (naissance, deces..)
Puis retour a Ziguinchor, en attendant le depart du bateau a 15h, on visite les hotels de luxe,ou je laisse Jocelyne ki va se faire plaisir avec une conso au bord de la piscine...grrrr je la desteste!
Le retour en bateau, rien de palpitant sauf ke je passe la soiree a discuter avec une fille troop sympa, ki est la avec ses parents et kon avait croisee plusieurs fois pdt la semaine.
Arrivee a Dakar a 7h le lendemain, mais ils mettent + d'1heure a ns debarquer sur le port, car kom ces couillons-la ns font monter ds un bus (enorme, ct un bus parisien!!! Je vs jure, un vrai avec les memes sieges verts et tt!) pr aller du ferry juska la salle d'embarquement (kom ds les aeroports koi.Sauf ke la yavait...20m a parcourir!!!!!!) ben forcement ca prend du temps.... Mais bon, c vrai ke le temps n'a aucune valeur ici.
Sauf quand on est cense etre en stage a 8h30.
Mais voila, tout le monde dit, "ne va surtout pas en Casamance, la-bas c dangereux il y a la guerre il y a les rebelles c risqué" et bla et bla et bla. PIPEAU!!! Ca a été une zone a risque il y a qq annees, certes, mais la elle ne l'est plus, en tout cas pas pr les touristes et pas ds le coin ou je suis allee.
Moi j'avais prevu de faire mon mois de stage pepere jusqu'au 9 aout et ensuite il me restait 10j pr voyager avant de rentrer. Seulement voila, je me retrouverais seule a voyager, car tt le monde est encore en stage, ou deja parti.
Il y a 2 semaines, j'apprends que Jocelyne, la collègue instit et amie de ma grande soeur est en vacances au Sénégal, et elle me propose d'aller en Casamance!! J'ai sauté sur l'occase! Aucune chance d'y aller autrement. Je me debrouille donc avec mon stage pour prendre une semaine de vacances au milieu, et je finirai une semaine + tard. ils st tres compliants. Et comprehensifs. Donc ca donne "ya pas de problème!"
Me voila donc prete a partir le mardi soir.
J0 : départ de Dakar par le ferry (le Wilis) à 20h. Bon, 20h30 en fait.Heure sénégalaise koi.
18000CFA le trajet en couchette (27€), ca va. On s'attendait a des sieges inclinables ms ct des lits en fait, en dortoir. Assez confortable donc. Sauf qu'il ne faut ni avoir le mal de mer, ni etre trop perturbé par le plafonnier qui reste allume, ou la porte des chiottes qui n'arrete pas de claquer au rythme des vagues (les gens ne ferment pas la porte), ni encore de l'odeur qui en vient.
La traversée dure 16-17h.
J1 : Nous arrivons vers 10h dans l'embouchure du fleuve Casamance et à destination (Ziguinchor) à 13h30. Sur le fleuve on peut apercevoir le type de paysage qui nous attend, et surtout voir qq dauphins ns escorter!!!Ziguinchor : sitot sorti du port, tu te fais harceler par 2 ou 3 mecs (les "rastas", vs vs souvenez?) "bonjour Melles, vs etes francaises? c'est koi vos noms? ca va les vacances? vs voulez aller ou? -nulle part, on sait ou on va merci. "mais si allez on va vs montrer, vs allez ou?
Bon tu finis par reussir a t'en debarrasser au bout de 2 rues apres etre devenu FRANCHEMENT desagreable.
On trouve un petit resto, un peu glauque ms pas cher. A ce moment la il ne pleut que qq gouttes. A peine avons-ns le temps de commander des consos qu'il se met a pleuvoir des sceaux d'eau kom j'en ai jamais vu. On mange, esperant que ca va se calmer assez rapidement pr kon puisse ensuite se diriger vers le Cap Squirring.
Erreur. Ca dure une, 2heures. Des torrents ds la rue. Je cours acheter un parapluie a 10m et reviens trempée. Et de l'eau juska mi-mollet. On demande aux taxis qui passent par la (yen a pas autant qu'a Dakar! merde, kan t'as besoin d'eux ils st pas la bien sur), ms kan on leur demande de ns emmener a la Gare Routière (le "garage") ils refusent tous, «non non trop de pluie!!!»
Puis, vers 15h30 ca se calme un peu, on finit par en trouver un taxi ki ns emmene, je comprends alors leur reticence a aller la-bas sous la pluie, etant donne que meme au sec la route est quasiment impraticable, des trous immenses et nids de poule de partout, alors forcement sous 50cm d'eau...
On prend alors un taxi-brousse pour le Cap, 1400CFA/pers(2€). Sur la route, le taximan s'excuse car il fait un petit detout sur une piste pr deposer qqn.
On arrive donc ds un petit 
village, trooop mignon au milieu de nulle part ds la nature. Diakène Wolof. Le mec en question kon dépose ns entend ns extasier toutes les 2 et ns demande alors si ns connaissons l'Ile de l'Egueye. « ah oui on en a entendu parler, on aimerait y aller ms ca a l'air un peu galere d'acces ». « Eh bien c moi le gerant du campement, j'y vais la, vs pouvez venir avec moi! » Joce et moi on se regarde, et la pas d'hesitation, on descend la. Le pied. On suit le mec qui ns amene a sa pirogue et sur son île a son campement. Troooop canon. cf. les photos, difficile a decrire sinon, ms un ptit coin de paradis koi. On a rencontré une femme francaise qui est venue prendre sa retraie ici. Original. Tranquille en tt cas, ca elle a la paix.On passe donc la nuit la, 11000CFA en pension complete(16€), super repas du soir, super petit-dej (avec confitures de mangue, papaye et bissap!) dehors ds un super jardin au bord de l'eau, ptite baignade ensuite, bronzette, t'es seul au monde c enorme, apres la folie de Dakar ca fait vmt du bien. Puis on part faire le tour de l'ile a pied, c pas tres grand ms on s'est un peu paumees ds la vegetation et les pseudos-pistes, ms tt va bien on a finies par etre guidees par l'odeur du poulet yassa et le bruit du pilon!!!
J2 : on repart l'apres-midi en pirogue, taxi juska Cap Squirring, on ns ns trouvons tres vite un petit campement, chambre avec clim' et à 20m de la plage (kom tous les hotels de la-bas en fait)Petit tour sur la plage, le long des cocotiers, on remonte en direction du village qui est a 3,5km a distance des campements. On passe au niveau du Club Med, qui squatte environ 1km de plage, et qui bien sur est fermé en cette saison (pas la saison touristique!). Dommage, on y aurait bien pris un verre pr profiter du cadre. Quand meme, ca fout mal a l'aise de se dire que ya des gens qui viennent passer leurs vacances "en Afrique", ms bon ds ce genre d'endroit ou tt est parfait et tenu par des blancs, ou tu vis ta vie trankille sans avoir besoin de sortir de ton hectare de paradis ne serait-ce que pr voir ce qui se passe juste derriere, ds le village ou les gens vivent limite ds un bidonville...
On arrive ds le village dc par la plage (apres avoir repousse 4 ou 5 rastas voulant ns emmener a leur 'stand d'artistes', on tombe sur un match de foot : une sacree ambiance, le foot local!!! Bcp de monde y assiste, chaque equipe a son groupe de 'supporters' cad des femmes chantant et dansant au rythme des percussions!!
J3 : Matinée plage, pépére, 2 seules touristes à 3km à la ronde on croirait, au milieu des vaches ki squattent la plage koi, assez marrant. Hmmmm, pas si pépére ke ca en fait, g tendance a oublier ces rabateturs de malheur ki se fichent jamais la paix.
En fait tu finis meme par te dire 'bon assez pris le soleil, on s'en va ailleurs ca devient penible'
Nous voilà donc en route a midi pr Oussouye, ou ns mangeons une Tieboudienne pr rien.
Et la, commence l'a-ven-tu-re!!! Objectif : arriver à Elinkine avant 17h pr prendre la pirogue en direction de l'Ile de Karabane. Pas evident! Tu vas a la Gare routiere pr trouver un taxi-brousse, ms yen a pas (encore. Ms ici on peut attendre lgtps!) Ya bien des taxis prives ki te proposent de t'emmener ms pour 8000CFA, ca fait vmt cher la (bon, facon de parler hein, ca reste que 12€!).
Tu finis par monter ds un Ndiaga-Ndiaye BON-DE, pour 300CFA, les bagages hop sur le toit, toi a l'interieur debout essayant desesperement de t'agripper a qqch, les jambes coincees entre les genoux des gens assis, qui te tiennent ton sac a dos... Vous croyiez connaître l'inconfort du metro parisien aux heures de pointe, et les coups de freins du RER???? Noooooooooooon, rien a voir! La, c a se demander ds combien de temps le truc va se RENVERSER sur la route!!!! En fait la route est une sorte de piste avec environ 50cm de goudron encore vivant au centre, donc t'evites les trous et autres obstacles en zigzaguant a mort, en rentrant ds les arbres au bord de la route....ca pendant 30,40 min. Assez folklorique! Il faut avoir un bon seuil de tolerance, amis du confort s'abstenir! Moi g trouvé ca inoubliable et tres drole. Faut ke ca reste exceptionnel kom experience koi.Au niveau de M'Lomp, des gens descendent, OUF on peut enfin s'asseoir!
Ah oui, c la kon a rencontre 2 etudiantes francaises en stage d'agronomie (etude sur la 'mouche des mangues') super sympas.
On finit par arriver a Elinkine, puis a Karabane par ladite pirogue.L'Ile de Karabane, surement l'endroit que j'ai prefere... Campement avec chambre donnant juste sur la plage, et sur l'eau 5m + bas... Vs croyiez devoir mettre 100€ ds une chambre avec un cadre pareil? Eh ben non, ici c 3000CFA la nuitée (4,5€), ou 7300 en ½ pension (bon, avec un peu de luxe en moins j'avoue)
J4 : Je vs laisse imaginer le ptit dej' au bord de la plage, l'eau chaude kom j'en ai jamais vue.. limite un peu trop meme, ds l'aprem on se serait cru ds un bain!A midi ns avons droit a des langoustes!! Que ns avons commande ttes les 4 la veille, qu'ils st alles chercher expres ds leurs viviers en pirogue, qu'ils ns ont montre gigoter le matin avant de passer a la casserole..
Bref, flanerie mega agreable, on se poserait bien ici 2 ou 3j. Mais, il faut repartir, demain g mon bateau! On reprend donc la pirogue direction Elinkine, puis de la on trouve un taxi-brousse pour Ziguinchor. Ou l'hotel ou ns voulions aller est plein a craquer. Merde, pas prevu ca, c pourtant vrai que le ferry est arrive ce matin de Dakar, dc forcement...En desespoir de cause (les taximen commencent a ns foutre la pression « moi je peux t'emmener a un endroit ke je connais » (moui c ca tu veux ta comission toi!), « allez il commence a pleuvoir il faut se decider la! » (je vs avais dit, ils flippent des ke 2 gouttes d'eau tombent, ca peut venir tellement vite ici!) je finis par appeler un numero kon m'avait file et on atterrit ds une maison ki a heberge une ONG..hmm je sais pas une sorte de gite ke personne ne connait, mal entretenu..pas tres confort koi. Mais bon, pas le choix.
On sort pr manger a l'Alliance Franco-Senegalaise, un endroit ki a l'air magnifique ms dommage kon le voit pas de jour. Ils ont une carte geniale ms manque de bol kom ils finissent les stocks ya plus rien ou presque.
J5 : Lever tot, histoire d'avoir le temps de louer un taxi pr aller visiter le village d'Enampore, ou il y a des traditionnelles cases a Impluvium, une gde case (piece centrale avec des chambres ds le mur tt autour) avec un puits central au milieu ki fait une entree de lumiere, et par laquelle on peut recuperer l'eau kan il pleut... Un guide ns fait visiter le village, la foret sacree, etc... le «telephone du village » : un morceau de tronc d'arbre creusé, on frappe dessus avec une branche, ca donne une sorte de signal ki signifie ke tt le village doit se rassembler la, c kan il vient d'arriver un evenement (naissance, deces..)Puis retour a Ziguinchor, en attendant le depart du bateau a 15h, on visite les hotels de luxe,ou je laisse Jocelyne ki va se faire plaisir avec une conso au bord de la piscine...grrrr je la desteste!
Le retour en bateau, rien de palpitant sauf ke je passe la soiree a discuter avec une fille troop sympa, ki est la avec ses parents et kon avait croisee plusieurs fois pdt la semaine.
Arrivee a Dakar a 7h le lendemain, mais ils mettent + d'1heure a ns debarquer sur le port, car kom ces couillons-la ns font monter ds un bus (enorme, ct un bus parisien!!! Je vs jure, un vrai avec les memes sieges verts et tt!) pr aller du ferry juska la salle d'embarquement (kom ds les aeroports koi.Sauf ke la yavait...20m a parcourir!!!!!!) ben forcement ca prend du temps.... Mais bon, c vrai ke le temps n'a aucune valeur ici.
Sauf quand on est cense etre en stage a 8h30.
Inscription à :
Articles (Atom)
